(Film ini berdasarkan kisah nyata.)
(Taksi Pribadi)
(A Taxi Driver)
- Cabut status darurat! - Cabut!
Hentikan darurat militer!
Hentikan!
Apa itu? Apa terjadi kecelakaan?
Bubarlah atau kami akan bertindak dengan kekerasan!
Aku ulangi.
Bubarkan demonstrasi!
Jika tidak, kami akan bertindak dengan kekerasan!
Aku bertanya-tanya kenapa hari ini begitu sepi penumpang.
Apa mereka pergi ke universitas untuk unjuk rasa?
Cukup sudah...
Para berandal manja itu harus dikirim ke Arab Saudi.
Biarkan mereka bekerja sampai mati di gurun yang panas...
...dan mereka akan menyadari bahwa negara mereka hebat.
Kenapa kau melaju ke arah mobilku?
Jika kau melompat seperti itu...
Lari!
Hei, kau mau ke mana?
Hei, Kau! Kembali kemari!
- Berhenti! - Taksi!
Taksi!
Itu...
Ke rumah sakit, cepat!
Pak, tolong lebih cepat.
Bayi pertama butuh waktu lama, bahkan setelah ketubannya pecah.
Cepatlah!
Istriku menghabiskan 12 jam di ruang persalinan.
Bayi pertama selalu seperti itu.
Hei.
Hentikan darurat militer!
Jangan bilang bayinya sudah mau keluar!
Terserah kau saja.
(Hentikan Kediktatoran dan Terapkan Demokrasi)
Kita sudah sampai, Sayang.
Ini pengalaman menyetir terbaikku!
Lewat sini.
Pengemudi taksi lain tak mau mengantarkan wanita hamil.
Namun, aku melakukannya karena terkenang kelahiran putriku.
Terima kasih. Sayang, di mana dompetku?
Kaulah yang berkemas!
Lihat lagi, pasti ada di sana.
Maaf, tapi aku meninggalkan dompetku.
Besok, aku berjanji...
Kau tahu berapa kali aku mendengarnya?
Aku bisa membeli rumah dengan semua tunggakan ongkos taksi!
Tidak, aku berjanji...
Mulai lagi!
Bayinya mau lahir!
Tunggu sebentar!
Ini kartu namaku.
Telepon aku besok, aku akan membayar dua kali lipat!
Maaf!
Tunggu!
Bayar aku dua kali lipat!
Semoga persalinanmu lancar!
Semoga beruntung!
Ini bukan tempat untuk bermain sepak bola.
Bermainlah di sebelah sana!
Apa dia pergi keluar?
Putriku, kau sudah tidur?
Kau harus makan.
Siapa yang melakukan ini kepadamu?
Aku terjatuh.
Sang Gu, berandal itu!
Ini bukan ulah Sang Gu! Aku benar-benar jatuh.
Apa kau akan berbohong kepada ayahmu?
Eun Jung! Apa Ayah harus memukulmu?
Bu! Sang Gu!
Kebetulan sekali aku ingin menemuimu.
Apa penjelasanmu tentang ini?
Bagaimana putrimu bisa melakukan ini kepada putra kami yang berharga?
Namun, putriku juga...
Sungguh, aku belum pernah melihat anak perempuan senakal Eun Jung!
Kau terlalu lunak kepadanya karena dia tak punya ibu!
Bu, itu sedikit...
Karena kau di sini, ada satu hal lagi yang ingin kusampaikan!
Aku sudah berusaha diam karena aku tahu situasimu.
Namun, kau berutang uang sewa sebesar 100.000 won!
Maaf, Bu. Aku akan...
Jika kau menunggak empat bulan,...
...setidaknya beri tahu kami kapan kau akan membayarnya!
Bagi kami, 100.000 won juga uang yang besar.
Sang Gu, kau mengantuk! Kau pasti makan terlalu banyak.
Apa pun yang suamiku katakan, kali ini aku sudah muak.
Kau harus menasihati putrimu.
Aku sedih melihat putraku seperti ini.
Aku lapar!
Sup taoge?
Hei, jangan melipat bagian belakang sepatumu.
Lagi-lagi kau tak menjawab.
Sepatu itu terlalu kecil.
Makan malam siap.
Kalau begitu, minta Ayah membelikanmu sepatu baru!
Astaga, rasanya lezat.
Kau bisa menikah besok!
Ibu Sang Gu membawanya kemari.
Benar, Ayah rasa itu terlalu asin.
Angkat kepalamu.
Ayah, apa kita harus pindah?
Ya, kita akan membeli rumah Sang Gu setelah Ayah menjadi kaya.
Jadi, jangan khawatir dan belajar dengan giat.
Kau mengerti?
Sakit.
Lalu, kenapa kau tidak mendengarkan?
Ayah bilang apa? Rukunlah dengannya.
Jangan bertengkar.
Dia menggangguku lebih dulu!
Abaikan saja dia.
Belajarlah untuk menahannya. Hidup tidak akan pernah adil.
Kau mau jalan-jalan dengan Ayah hari Rabu ini?
Sekolah akan diliburkan di Hari Ulang Tahun Buddha.
Ayah harus bekerja.
Pasti ada banyak penumpang saat hari libur.
Astaga, kau bahkan lebih buruk dari ibumu.
Entah kau lebih mirip siapa karena kau begitu manis.
Sejalan dengan diberlakukannya dekrit darurat mulai 18 Mei,...
...darurat militer diterapkan, semua kegiatan politik dilarang,...
...universitas di Korea Selatan ditutup sementara,...
...dan pemogokan buruh dilarang.
Demonstrasi mahasiwa baru-baru ini...
Apa artinya aku akan kehilangan penumpang lagi?
Bir dan sushi lagi?
Hei, Peter, bagaimana kondisi parlemen hari ini?
Sama seperti biasa, tidak ada yang berbeda.
Ini Jurgen Hinzpeter dari ARD-NDR, Jerman.
Dia sudah tinggal di Jepang selama delapan tahun.
Mungkin kau akan terbantu jika mengenalnya.
Senang bertemu denganmu, Tuan Hinzpeter.
David John, BBC.
Panggil saja aku Peter.
Ini pertama kalinya aku ke Jepang. Apa ada hal yang harus kuketahui?
Ini tempat yang nyaman.
Rasanya rumit.
Sebagai jurnalis, kau seharusnya tak berada...
...di tempat yang terlalu nyaman.
Apa?
Lupakan saja. Sebelumnya, kau ditempatkan di mana?
Korea Selatan. Saat ini, situasi di sana sangat tegang.
Kudengar pemerintah mereka memberlakukan darurat militer.
Situasi di sana memang selalu menegangkan.
Kurasa kali ini jauh lebih buruk.
Selain darurat militer, beberapa pemimpin oposisi ditahan...
...dan semua universitas ditutup.
Apa lagi yang kau dengar?
Aku berusaha menghubungi beberapa orang yang kukenal,...
...tapi hampir mustahil untuk berhasil menghubunginya.
Sejak kapan?
Sejak tadi malam.
Aku bekerja untuk gereja.
Aku seorang misionaris.
Sudah lama sekali.
Aku harus segera kembali. Ada yang tak beres.
Seberapa buruk situasinya?
Darurat militer sudah berlaku selama tiga hari.
Kim Dae Jung telah ditangkap...
...dan mereka menjadikan Kim Young Sam tahanan rumah.
Gwangju?
Itu sebuah kota di daerah selatan.
(Panduan Pelaporan)
(Jangan menyebutkan Gwangju kepada media.)
Tak ada artikel tentang Gwangju? Sama sekali tak ada liputan?
Ini koran lokal dari Gwangju.
Mereka menyensor seluruh halaman?
Apa yang terjadi di sana?
Tak ada yang tahu.
Kami mendengar kabar tentang korban pertama...
...pada pukul 03.00 tanggal 19 Mei.
Namun, saat ini, bahkan saluran telepon sudah diputus.
Bagaimana dengan wartawan media asing?
Persidangan Kim Jae Kyu dilakukan hari ini. Mereka semua ada di sana.
Namun, pemerintah mengawasi mereka.
Mereka tak bisa bergerak sesuai keinginan mereka.
Kau harus berhati-hati.
Aku harus pergi ke Gwangju lebih dulu.
Sendirian?
Namun, bagaimana kau akan menuju ke sana?
Sebagai pria yang sangat menjaga mobilnya,...
...bagaimana bisa kau memecahkan kaca spion?
Pelakunya mahasiswa tak berguna.
Dia kabur setelah menghancurkan mobilku.
Kenapa menjadi mahasiswa jika tak bisa menjadi manusia layak?
Baiklah. Aku hanya akan menagih 5.000 won, ya?
Apa? Turunkan menjadi 4.000 won. Aku mengalami hari yang berat.
Tunjukkan belas kasihmu! Kenapa kau begitu pelit?
Periksa juga mesinnya kapan-kapan. Suara mesinnya agak aneh.
Memeriksa mesin? Aku memeriksa mobilku setiap hari.
Setelah 600.000 km, mobil ini harus dipensiunkan.
Jangan memukulnya keras-keras!
Jika diperbaiki setelah mogok, biayanya akan lebih mahal.
Jangan membuatku tertimpa kesialan! Aku sudah merasa kesal.
Kalau begitu, 3.000 won saja.
Itu tak adil! Kau tahu berapa harga suku cadang?
- Kau mau membuang ini? - Tidak. Akan kupakai lagi nanti.
Biarkan saja.
Hei, apa yang kau lakukan?
Astaga, kau menyedihkan.
Menyedihkan?
Jadi, anak-anak bertengkar lagi?
Aku memarahi Sang Gu.
Bu! Sebelah sini!
- Apa? - Tambah seporsi lagi untuk kami.
Tidak, tidak perlu. Tidak perlu, Bu!
Kenapa tidak? Kubilang aku yang mentraktirmu.
Jangan konyol, aku akan membayarnya.
Ada apa?
Alih-alih mentraktirku, pinjami aku uang.
Sudah kuduga. Berapa banyak?
Aku butuh 100.000 won dari tabungan rahasiamu.
Hei! Aku diam-diam memberikan semua uangnya kepada saudariku...
...untuk pernikahannya.
Kenapa begitu banyak? Kau membayar semua utangmu.
Bukan untuk membayar uang sewa, 'kan?
Benar!
Astaga.
Hanya kau yang meminjam uang dari pemilik bangunan...
...untuk membayar sewa rumah.
Pinjami aku uang dulu sebelum kau berkomentar.
Bu! Tolong buatkan makanan apa pun yang cepat untukku!
Kenapa kau terburu-buru?
Kita harus bermain kartu setelah makan siang.
Bermainlah sesuka kalian. Aku akan pergi ke Bioskop Kukdo.
- Ada perjalanan jarak jauh. - Ke mana?
Gwangju. Kami akan pergi sekarang dan kembali sebelum jam malam.
Kau sangat beruntung. Berapa uang yang kau dapatkan?
Dia membayarku 100.000 won.
Kau dibayar 100.000 won?
Orang bodoh macam apa yang mau membayar 100.000 won...
...untuk perjalanan satu hari?
Orang asing bodoh.
Kau bisa berbahasa Inggris?
Tentu.
Aku tumbuh dewasa di dekat markas tentara AS.
Sial, orang asing memberi tip! Jika kau menambahkan tipnya...
Kau pernah tinggal di luar negeri. Tak bisakah kau membawa penumpang itu?
Maafkan aku! Nikmati makan siangmu.
Bu, tolong nasihati Sang Gu.
Dia mirip siapa?
Dia makan terlalu banyak. Mungkinkah dia mirip ibunya?
Tunggu sampai aku mendapatkan uang itu!
Aku akan mengajari anak itu sopan santun!
Kau menelepon taksi?
Ya, tapi bukankah ini taksi pribadi?
Aku menelepon perusahaan taksi.
Ya, tapi semua mobil perusahaan sedang sibuk.
Jadi, aku menawarkan diri.
Apa dia mengerti apa yang terjadi?
Tentu. Aku sudah menjelaskan semuanya.
Kau sudah diberi penjelasan?
Ya, ke Gwangju dan kembali sebelum jam malam...
...dengan bayaran 100.000 won.
Kau bisa berbahasa Inggris?
Tentu saja!
Tentu, aku pernah tinggal di Arab Saudi selama lima tahun.
Jadi, aku bisa berbahasa Inggris.
Jangan khawatir! Aku Tuan Kim!
Ayo pergi ke Gwangju bersamaku.
Baiklah, senang bertemu denganmu!
Silakan masuk.
Baiklah.
Terima kasih.
Berhati-hatilah.
Naik taksi lain. Ini sudah disewa.
Disewa? Ke mana?
Kenapa?
Mobil ini menuju Gwangju.
Ini pertama kalinya kau berada di Korea?
Tidak, ini kedua kalinya.
Sungguh?
Dari mana kau berasal?
Jerman.
Jerman? Benarkah? Temanku...
Apa kata untuk itu?
Dia bekerja di tambang batu bara.
Aku tahu, ada banyak pekerja Korea di Jerman.
Perawat, penambang.
Aku pernah tinggal di Arab Saudi, kau tahu?
Kau tahu Arab Saudi? Taksi ini aku beli dengan uang Saudi.
Aku mengemudikan truk Arab Saudi.
Berkendara di padang pasir, sial!
Orang-orang di sini tidak tahu!
Dengar, seberapa jauh perjalanan ke Gwangju?
Aku tak punya banyak waktu, aku harus segera tiba di sana.
Kenapa dia bicara begitu cepat?
Kau bicara terlalu cepat. Pelan-pelan...
Agar aku bisa berbahasa Inggris.
Pelan-pelan saja, ya?
Baiklah. Kita harus cepat ke Gwangju. Paham? Cepat!
Kenapa buru-buru?
Gwangju, jangan khawatir!
Aku sopir taksi terbaik.
Perjalanannya sangat jauh. Tidurlah.
Sayang!
Hari ini aku beruntung karena sudah sial sepanjang waktu.
(Jalan Tol Arah Busan)
Hei, Gwangju!
Gwangju? Kita sudah tiba?
(Gwangju, 30 Kilometer)
Apa ini? Bisakah kita melanjutkan perjalanan?
(Ditutup)
Jangan melambat, terus maju!
Baiklah.
Dia merekam apa?
Foto apa? Kamera apa?
Ayo, cepat!
Kenapa kasar sekali? Jika aku bertanya sesuatu, jawablah.
Ada apa dengan jalan ini? Aku boleh lewat atau tidak?
Apa ini?
Aku bukan wartawan, paham?
Apa?
Sudah kubilang bicaralah pelan-pelan!
Apa mereka sedang berlatih?
Berhenti!
Apa ini latihan?
Divisi apa?
Saat wajib militer, aku bertugas di divisi ketujuh.
Ini operasi sungguhan. Kembalilah.
Kau tak melihat tandanya?
Penumpangku ingin menuju ke Gwangju.
Kau ingin mati, Bodoh?
Siapa kau?
Apa yang dia katakan?
Apa dia menanyakan sesuatu kepadaku?
Apa yang dia katakan?
Dia ingin kami memutar arah. Dia membuat kesalahan.
Hormat!
Maaf, Pak. Apa jalan ini juga menuju Gwangju?
Tidak, kita batal pergi ke Gwangju. Sekarang kita menuju ke Seoul.
Seoul?
Apa maksudmu? Aku harus pergi ke Gwangju.
Itu yang kau pikirkan dan aku tak bermaksud menolak.
Tentara itu melarang kita ke Gwangju!
Baiklah, kau takkan dibayar jika tak membawaku ke Gwangju.
Kau mengerti?
Apa yang dia katakan?
Jika kau tak mengantarku ke Gwangju, kau tak dibayar!
Tak dibayar?
Kau bercanda? Kau tahu berapa banyak bensin yang kita pakai?
Tentara itu melarang kita ke Gwangju!
Kita tak bisa pergi ke sana!
Kita tak bisa pergi ke Gwangju!
Kamera apa itu?
Kenapa kau ingin pergi ke Gwangju?
Astaga.
Antar saja aku ke Gwangju.
Cukup itu saja yang kau pikirkan.
Tujuanku ke sana bukanlah urusanmu, paham?
Bisnis?
Kau pengusaha?
Jadi, kau ingin pergi ke Gwangju?
Ya, Gwangju.
Jika kau tak mengantarku ke Gwangju, kau tak dibayar!
Sial! Apa aku akan membuang uang bensin?
Pak!
Aku ingin menanyakan sesuatu kepadamu.
Apa ada jalan lain menuju ke Gwangju di sini?
Tidak.
Kalau begitu, apa ada orang yang tahu...
Apa tujuanmu pergi ke sana?
Kau tak melihat para tentara itu?
Lebih baik kau kembali ke rumah.
Pak, jika aku tak bisa ke Gwangju...
Pak, aku benar-benar harus pergi ke sana!
Kepala desa kami menyuruh kami menjauh dari Gwangju.
Di atas bukit itu, ada satu jalan memutar...
Di mana?
Di sana...
Di sisi sebelah sana...
Jalanan ini akan merusak peredam kejut di mobilku.
Kau beruntung sopirmu adalah aku.
Sopir lain akan kembali ke Seoul sekarang.
Di sini tak ada tentara!
Ya, bagus. Tak ada tentara.
Sebenarnya ada apa? Bahkan jalan ini pun ditutup.
Berhenti! Siapa...
Kembali.
Padahal aku baru saja akan mendapatkan mendapatkan uang.
Katamu kau seorang pengusaha?
Dolar, kontrak.
Kontrak...
Seperti ini.
Dokumen yang sangat penting!
Kau melupakan dokumen itu di Gwangju. Kau paham?
Apa?
- Selamat siang, Pak! Hormat! - Ya.
Aku datang dari Bandara Gimpo.
Pria itu pengusaha yang sangat penting.
Dia terpaksa ketinggalan pesawat ke AS...
...dan kembali untuk mengambil dokumen penting.
Tidak. Kembali!
Tolong dengarkan.
Tanpa surat-surat itu, Korea tidak bisa mengekspor ke AS.
Aku mengebut dari bandara kemari karena rasa patriotismeku!
Kita harus mengekspor agar bisa mendapatkan uang!
Ada apa?
Untuk menjadi negara maju...
Tunggu sebentar.
Dengar!
Jika aku tak pergi ke Gwangju, akan terjadi masalah besar!
Bosku adalah orang yang sangat penting.
Dia akan sangat kecewa...
...jika aku tidak kembali dengan dokumen-dokumen itu.
Sangat kecewa! Katakan kepadanya.
Apa yang dia katakan?
Kau mengatakan dokumen penting...
Katakan kepadanya, bukan aku!
Dokumen yang sangat penting, paham?
Dokumen yang sangat penting.
Orang penting dan dokumen penting. Masalah besar!
Hei, berikan jalan.
Namun, segera kembali.
Situasi di sana sangat berbahaya karena para perusuh!
- Perusuh? - Ya.
Ya, kami akan kembali dalam sekejap.
- Hormat! - Ya.
Tindakanmu tadi sangat bagus!
Ongkos taksiku.
Berikan 100.000 won sekarang.
Sudah kubilang, aku akan membayarmu begitu kita kembali ke Seoul.
Situasi di Gwangju berbahaya.
Jadi, bayar aku di muka.
Uang pertama.
Tidak, ada istilah "wanita lebih dulu". Jadi...
Uangnya lebih dulu.
Gaya bisnis Korea.
Kini, jika uangnya tak kau berikan, aku akan kembali ke Seoul.
Tentukan pilihanmu.
Silakan menatapku, Berengsek.
Tentukan pilihanmu!
Kau akan mendapatkan sisanya di Seoul.
Tentukan pilihanmu!
Licik sekali. Kau meniruku?
Namun, 50.000 won lumayan juga.
Ini pilihanku! Ayo pergi ke Gwangju.
- Baiklah. - Baiklah!
Pelit sekali.
Jika menatapku seperti itu lagi, akan kucabut matamu.
Kau tak tahu apa yang kukatakan, 'kan?
Ayo pergi ke Gwangju!
Itu yang kukatakan.
(Kepada Warga Gwangju yang Demokratis)
(Pertahankan Demokrasi Hingga Mati)
Apa yang sedang terjadi di sini?
Hentikan darurat militer!
Hentikan mobilnya, Pak. Apa maksudnya?
Apa?
(Untuk Tahun 1980, Dekade Harapan)
Tulisannya...
Harapan. Delapan.
Delapan Puluh. Harapan.
Harapan?
Pada tahun 1980-an...
Itu hanya omong kosong. Lupakan.
Apa itu?
Tunggu, berhenti! Menepilah.
Lihat, ini taksi Seoul.
Ada orang asing.
Hai. Kalian mau ke mana?
- Apa yang dia katakan? - Ya...
Bukankah itu kamera?
Bahasa Inggris para mahasiswa itu lebih buruk dariku.
Hei, Jae Sik! Kau bisa berbahasa Inggris, 'kan?
Kemarilah, Jae Sik.
Kenapa aku?
Hai.
Mau ke mana kau?
Dari mana asalmu?
Jerman. Saluran TV Jerman, ARD.
Jerman. Apa kau wartawan?
Ya. Aku wartawan.
Dia wartawan dari Jerman yang datang untuk merekam kita.
Kita akan masuk berita. Hebat!
Pengusaha apanya?
Jika kau wartawan, kau seharusnya memberitahuku!
Dia naik taksi dari Seoul!
Mari kita bantu sopir taksi yang datang sejauh ini!
Dari Seoul kemari...
Sekarang, kau menuju ke mana?
Itu cukup jauh.
Kami akan mengobati mahasiswa yang terluka di rumah sakit.
- Bolehkah aku ikut denganmu? - Ya.
Aku ingin mewawancarainya.
Dia ingin mewawancaraimu.
Kini kau menjadi seorang bintang!
Setidaknya aku harus mencuci muka.
Kau juga ikut, Tuan.
Apa maksudmu?
Dia harus menyetir taksinya.
Jangan khawatir.
Aku akan berada tepat di belakangmu.
Aku juga ikut!
Kalau begitu, ikuti kami!
Ayo!
Kami memperjuangkan keadilan
Hidup dan mati bersama
Lebih baik kita mati dengan tegak Daripada hidup dengan tunduk
Kita berjuang demi keadilan
Seharusnya aku mengetahui 100.000 won terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
Warga Gwangju, bersatulah
Warga Gwangju
Warga Gwangju, bersatulah
Aku tak bisa membiarkan mobilku rusak karena aksi demonstrasi lagi.
Astaga, taksi!
Beri aku tumpangan, Tuan!
Naik taksi Gwangju saja, Nek. Ini taksi Seoul.
Astaga.
Nenek, bisakah kau membayar ongkosnya?
Siapa yang dirawat di rumah sakit?
Mereka bilang seseorang yang mirip putra bungsuku dibawa ke sana...
...setelah seorang tentara memukul kepalanya.
Apa dia mahasiswa universitas? Apa dia melakukan demonstrasi?
Dia bahkan tak bersekolah hingga SMA.
Semalam dia tidak pulang.
Kalau begitu, dia pasti minum-minum bersama teman-temannya!
Dia tidak terbiasa minum.
Para tentara itu mengamuk...
...dan menikam siapa pun yang lewat.
Nek, aku menjadi sersan saat wamil. Tentara tak akan melakukan hal itu.
Itu semua hanya rumor, 'kan?
Tentu saja.
Lalu, ke mana dia pergi?
(Rumah Sakit Palang Merah Gwangju)
Tidak, aku tak akan mengantarmu!
Coba lihat apakah mereka butuh bantuan.
Menyetirlah. Aku harus bergegas.
Kenapa kau terburu-buru?
Kau tak menulis satu kalimat pun di koran!
Wartawan punya lebih banyak waktu daripada siapa pun sekarang!
Jika wartawan tidak meliput, kenapa kami harus menyetir?
Supir taksi Gwangju pasti kaya, menolak penumpang seperti itu.
Bu.
Tolong beri aku tumpangan.
Tidak mungkin.
Sial!
Taksi!
Tidak, ini taksi Seoul. Kau naik taksi Gwangju saja.
Buka pintu yang satu lagi!
Astaga.
Kacau sekali.
- Murid SMA? - Hati-hati!
Panggilkan dokter!
Dokter!
Tolong temukan putra bungsuku. Kumohon, tolong...
Di mana kau, Yong Pyo?
Nyaris sekali!
Nak, kau bisa melihat ini?
Yong Pyo! Putraku...
Kau baik-baik saja?
Ibu?
Ibu!
Yong Pyo!
Apa yang Ibu lakukan di sini?
Dasar anak nakal!
Ibu pikir hal buruk terjadi kepadamu.
Kau baik-baik saja?
Ini bukan apa-apa. Hanya tiga jahitan.
Apa ada luka lain?
Aku baik-baik saja.
Pak, terima kasih banyak!
Terima kasih, sungguh.
Ibu, pakailah ini.
Entah apa yang akan Ibu lakukan tanpa sopir taksi ini.
Terima kasih banyak.
Kau punya uang?
Aku tak punya uang.
Lupakan, kau tak perlu membayarku.
Lihat, sudah kubilang dia akan baik-baik saja!
Tunggu! Apa kau sopir taksi Seoul...
Kau mengenalku?
Memang kau orangnya!
Yong Pyo, kau mengenalnya?
- Beberapa waktu yang lalu, dia... - Hei, Tuan!
Sedang apa dia di sini?
Kau tahu berapa lama waktu yang kubuang untuk mencarimu?
Kami berkeliling kota untuk mencarimu!
Di mana tas kameraku?
Memangnya siapa dia hingga berani meneriaki sopirku?
Dia kabur dengan peralatan mahal milik wartawan ini.
Apa maksudmu?
Beraninya kau!
Apa yang kuambil? Aku tak mengambil apa pun!
Apa yang terjadi?
Dia...
Lihat ini!
Kenapa benda ini ada di sini?
Aku tak tahu.
Aku benar-benar tidak tahu.
Kau menyuruhku mengikuti, lalu mobil kalian melaju kencang.
Aku tak tahu jalanan di sini.
Kau tahu betapa kerasnya usahaku mencari kalian?
Hei, Tuan, bukan begitu.
Orang-orang melihatmu memutar balik.
Hei, Yong Pyo! Jaga bicaramu.
Apa dia benar-benar akan pergi tanpa menerima ongkosnya?
Ini, setengah ongkosnya.
Kembalilah ke Seoul. Aku lebih baik sendirian.
Apa? Dia menagih 50.000 won hanya untuk datang ke sini?
Sebenarnya, mereka setuju dengan ongkos 100.000 won,...
...dan dia sudah menerima setengahnya.
Ongkosnya 100.000 won?
Apa? Jadi, dia dibayar dan mencoba kabur?
Ambil ini dan pergi!
Ambil saja.
Kenapa kau memberikan uang kepada orang ini?
Dia memberi kesan buruk kepada sopir taksi.
Sopir taksi seperti ini harus diberi pelajaran!
Sebenarnya kalian ada di pihak siapa?
Beraninya kau berteriak!
Apa aku salah?
Kenapa kau tak mengatakan sesuatu?
Memangnya aku harus bilang apa?
Jika dia menerima ongkosnya,...
...apa dia benar-benar akan meninggalkan penumpangnya?
Astaga, kau sangat plinplan.
Aku tidak plinplan.
Aku tegas saat dibutuhkan. Kau tak mengenalku?
Hei, Sopir Taksi Seoul! Kau akan menerima balasan perbuatanmu.
Sebagai sopir, tindakan itu salah, begitu pula sebagai manusia!
Beraninya kau berbicara seperti itu kepadaku!
Kurasa semua yang mereka katakan tentangmu benar!
Biar kulihat nomor SIM-mu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Ini!
Aku tidak menerima apa pun, paham?
Ayo.
Anak Kuliahan! Apa kau akan menumpang mobilku sepanjang hari?
Dia memintaku menerjemahkan.
Apa orang tuamu tahu tentang perbuatanmu?
Kenapa kau menasihatiku?
Kau tak melihat di belakang sana?
Ibumu pasti sangat khawatir.
Biaya kuliah sangat mahal, apa kau kuliah untuk berdemonstrasi?
Kau kuliah untuk belajar, 'kan? Kalau begitu, kau harus belajar!
Aku tidak kuliah untuk belajar.
Aku kuliah untuk mengikuti kontes lagu universitas.
Lalu, kenapa kau tak menggunakan waktu untuk berlatih menyanyi?
Tuan, kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kalian pikir negara lain indah seperti negara kita?
Pergilah ke Arab Saudi! Di sana sangat panas.
Apa yang hebat dari negara tempat tentara menyerang rakyatnya?
Lalu, kenapa kau terus melakukan demonstrasi?
Mereka terus menyuruhmu berhenti, tapi kau tak mau mendengarkan!
Bagaimana bisa orang asing ini memahami situasinya lebih baik darimu?
Lupakan.
Pukul 19.00 nanti kita kembali ke Seoul, ya?
Baiklah.
Berjanjilah, pukul 19.00!
Apa dia menuju ke arah yang benar?
Ya, jangan khawatir. Ini arah yang benar.
Kita belok kanan di sini, lalu terus lurus saja.
- Di sana! - Astaga!
Tuan, kau melewatkan belokan yang tepat!
Bensin!
Aku akan mengisi tangki bensin!
Minyak... Bensin...
Berhenti.
Isi 3.000 won saja, tapi seperti tangki penuh.
Kau pikir aku siapa?
Aku bukan orang seperti itu!
Apa yang baru saja kukatakan?
Kau bukan orang seperti itu.
Tidak, kubilang 3.000 won.
- Benar? - Ya.
Berhenti mengisi! Apa kau gila?
- Apa yang kau lakukan? - Ada apa?
Aku meminta seharga 3.000 won. Hanya 3.000 won!
- Apa? - Kau pikir aku akan membayar lebih?
Aku mungkin orang luar kota, tapi ini keterlaluan!
Aku hanya akan membayar 3.000 won.
Lihat pria ini.
Kenapa kau begitu marah...
...padahal aku hanya menambahkan bensin secara gratis.
Jika aku memenuhi tangkinya, kau akan mencekikku.
Gratis?
Kau pikir semua orang di Gwangju sama sepertimu?
Astaga.
Kenapa kau tak bilang ini gratis? Aku akan mengisi tangki penuh.
Isi saja tangki bensinmu sebelum kau kembali ke Seoul.
Tentu saja! Harga bensin di Seoul sangat mahal.
Namun, kenapa bensinnya gratis?
Kau lihat taksi di rumah sakit?
Supir taksi punya pekerjaan berat akhir-akhir ini.
Beberapa di antara mereka ditangkap karena mengangkut orang yang terluka.
Apa yang salah dengan itu? Kami tak bisa memilih penumpang.
Itulah maksudku.
Kami menderita padahal tak melakukan kesalahan apa pun.
(Warga Gwangju, berkumpullah di kantor provinsi!)
(Usir Tentara Darurat Militer)
Lewat sana, Tuan. Di sana.
Warga Gwangju! Kita melakukan ini bersama!
Usir para tentara!
Usir mereka dan lindungi kota kita!
Warga Gwangju! Ayo kita beraksi!
Permisi! Ada wartawan di sini!
Jauh-jauh dari Seoul untuk meliput, tolong beri jalan.
Terima kasih!
Dia wartawan!
Orang asing?
Terima kasih!
Dia terbang jauh-jauh ke sini?
Minggir, Semuanya!
Mulailah perjalanan dengan perut kenyang. Silakan.
Apa ini? Terima kasih.
- Kau Lapar? Silakan makan. - Terima kasih.
- Apa boleh aku mengambil ini? - Kami sudah makan!
Terima kasih banyak!
Terima kasih kembali!
Tuan, kita akan segera kembali. Kenapa repot-repot?
Jika mobilku tergores, apa kau akan membayarnya?
Hei!
Halo? Dari mana kau berasal?
ARD, Jerman. Namaku Peter.
Aku Choi, wartawan lokal. Bagaimana kau bisa sampai di sini?
Kudengar semua jalan menuju Gwangju diblokir.
Aku datang dengan naik taksi.
Lebih baik kita mati dengan tegak Daripada hidup dengan tunduk!
Kita berjuang demi keadilan
Warga Gwangju, bersatulah
Bisakah kau memegang ini?
Ya, tentu saja.
Dasar berengsek.
Makanan dari Provinsi Jeolla memang yang terbaik.
Terlihat sederhana, tapi rasanya enak.
Dibumbui dengan sempurna!
Waspadalah.
Pers Korea tak diperbolehkan berada di wilayah ini...
...dan pers asing tidak diterima.
Jika mereka tahu kau ada di sini, pemerintah akan memburumu...
...dan orang-orang yang membantumu.
Apa? Kau mau?
Makanlah. Di sana tak terjadi apa pun.
Tidak, terima kasih.
Kenapa tiba-tiba kau serius?
Tidak apa-apa.
Aku harus bergabung dengan mereka.
Jangan terlibat, tetaplah di sini.
Bagaimana mungkin aku diam saja melihatnya?
Apa bedanya jika kau turun ke sana?
Baiklah. Ayo turun ke sana.
Di mana? Di sana?
Tidak, di sini saja. Di sana berbahaya.
Di sini aman.
Kau tetap di sini, kami akan turun.
Orang itu juga hanya merekam dari atas sini.
Mau ke mana kau?
Apa yang terjadi?
Bahaya.
Jika kau akan merekam, lakukan dari sana.
Di sini terlalu berbahaya.
Ayo pergi, ya?
Kau baik-baik saja?
Maaf!
Ada apa denganmu?
Itu sebabnya aku bilang di sini terlalu berbahaya!
- Ayo. - Jangan menyentuhku!
Tuan, para tentara sudah gila.
Cepat lari!
Komunis sialan perlu diberi pelajaran!
Singkirkan dia!
Hei, siapa itu?
Tangkap dia.
Apa kau ingin mati? Kita harus pergi!
Pak, lewat sini!
Sebelah sini!
Cepat!
Bukankah wanita itu...
Tuan!
Tuan, cepatlah!
Itu sebabnya aku terus mengatakan bahaya!
Apa harganya mahal?
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
Apa yang harus kulakukan? Apa sebaiknya aku bertanya kepadanya?
Tidak, jangan bertanya. Diamlah.
Apa? Itu bukan salahku.
Namun, kenapa para tentara itu bertindak seperti itu?
Mereka memukuli dan mengejar orang yang tak melakukan apa pun.
Aku juga tak tahu. Kami tak tahu kenapa.
Astaga, lihat waktunya.
Hei! Ayo kembali ke Seoul.
Ya, baiklah. Ayo kembali ke Seoul.
Baik.
Lalu, bagaimana denganmu? Kami akan pergi ke Seoul.
Ya, tentu. Kalau begitu, biarkan aku turun di sana.
Baiklah.
Berjanjilah.
Kau harus menunjukkan berita tentang kami.
Setelah rekaman ini ditayangkan, seluruh dunia akan mengawasi.
Kau tak sendirian.
Terima kasih banyak.
Tuan, semoga perjalananmu aman.
Tunggu, Nak!
Siapa namamu?
Jae Sik. Gu Jae Sik.
Gu Jae Sik. Berlatihlah dengan keras, ya?
Aku akan menonton kontes lagumu di TV.
Baiklah.
Semoga perjalananmu aman.
Ayolah, jangan lagi.
Apakah mobilmu mogok?
Apa yang terjadi?
Bukankah itu...
Sudah kubilang itu dia! Sopir Seoul.
Kau benar.
Mobilmu mogok?
Itu buruk.
Bung, bengkelnya sudah tutup.
- Tentu. - Ya.
Aku yakin mereka akan segera memperbaikinya.
Ini putrimu?
Dia manis!
Kau punya bakat tersembunyi! Istrimu juga cantik.
Syukurlah dia mirip ibunya, bukan ayahnya.
Putrinya? Bukankah dia cantik?
Maaf. Aku tak bermaksud...
Jangan sentuh!
Kau siap?
- Ya, sebentar. - Baiklah.
Siap. Coba nyalakan!
Cobalah.
Mobil ini telah menempuh perjalanan lebih dari 600.000 km!
Bagaimana bisa kau menyetir jauh-jauh ke sini?
- Transmisi ini terlalu tua. - Apa starternya harus diganti?
Kau sial sekali.
Kudengar bengkel kehabisan suku cadang.
Bagaimana dengan bagian dari mobil lain?
Dia bisa memakai punyaku.
Aku mengganti starter baru-baru ini. Jadi, lebih baik tukar dengan punyaku.
Lalu, tinggalkan mobilnya di sini untuk saat ini.
Aku akan mencari cara agar mobilnya bisa bergerak sedikit.
Butuh berapa lama?
Aku harus berada di Seoul sebelum jam malam.
- Setidaknya kami butuh dua jam. - Ya.
Lebih baik kalian kembali ke Seoul besok.
Jam malam di sini adalah pukul 21.00.
Jangan sampai kau melewati jam malam.
- Apa ada telepon di suatu tempat? - Untuk apa?
Para bedebah itu telah memotong semua saluran telepon.
Apa?
Apa tidak ada cara lain? Aku harus menelepon rumah.
Apa yang begitu kau khawatirkan?
Jika seorang pria bekerja, dia bisa bermalam di luar satu atau dua malam.
Putriku di rumah sendirian. Usianya baru 11 tahun.
Lalu, di mana ibunya?
- Apa? - Ya, kasihan sekali.
Dia terlalu muda untuk sendirian.
Astaga.
Tuan Kim, jika ini menyangkut uang, biarkan aku membayar perbaikannya.
Dasar berengsek, apa aku meminta uang?
Kau mengetahui semuanya, 'kan?
Bahaya. Kau tahu tentang itu!
Kenapa kau berteriak kepadaku?
Bukan salahku mobilmu mogok.
Kau pun pasti tahu keadaan di sini akan berbahaya!
Apa yang dikatakan si berengsek ini?
Pak, tenanglah! Dia bilang kau tahu bahayanya.
Omong kosong! Aku tidak tahu!
Kenapa kau terus memihak orang asing ini?
Kenapa?
Ambil saja uangnya.
Ambil uangnya. Ambil uangnya, ini.
Singkirkan itu dariku!
Singkirkan itu!
Astaga.
Hentikan!
Tenanglah, hentikan!
Astaga...
Anak perempuannya sendirian di rumah.
Namun, dia tak bisa kembali ke Seoul. Dia tak bisa menelepon.
Jurgen Hinzpeter, koresponden Asia untuk stasiun penyiaran Jerman.
Dia datang dari Jepang.
Apa yang dilakukan para bedebah di layanan keamanan itu?
Dia masuk tanpa mendaftar sebagai wartawan.
Jadi, mereka membiarkannya lewat.
Dia mengaku sebagai seorang misionaris.
Sepertinya dia sudah merencanakan semuanya.
Dia menggunakan taksi Seoul. Jadi, kita akan segera menemukannya.
Jadi, kau tinggal di sini? Rumah di sudut itu?
Ya, di sebelahnya.
Kita hampir sampai.
Ayo, cepat.
Sayang? Aku pulang!
Ayah!
Astaga, kenapa kau pulang larut?
Ada banyak hal yang terjadi.
Apa kau terjaga karena menunggu Ayah?
Siapa mereka?
Ceritanya panjang. Bisa buatkan kami makan malam?
Ya, tapi tidak banyak yang bisa dimakan.
Kimchi saja tidak apa-apa.
Ayo, mari masuk. Silakan.
Tak apa-apa jika kita hanya punya kimchi...
Masuk!
Astaga!
Apa hanya ini yang kita punya untuk tamu yang penting?
Yang benar saja.
Jangan khawatir. Tetanggamu akan menjaga putrimu.
Kau bisa meneleponnya besok pagi.
Ya.
Ayah, aku lapar.
Silakan makan. Kau lapar?
Coba dulu. Istriku membuat ini.
Renyah, sedikit pahit, tapi rasanya mantap.
Aku tak yakin ini sesuai seleramu, tapi cobalah.
Cobalah.
Pedas!
Rasanya pedas!
Ya, tidak masalah. Aku terbiasa dengan masakan pedas.
Astaga, dia makan dengan lahap.
Astaga. Ini mengejutkan.
Air!
- Apa? - Air!
Rasanya terlalu pedas untuknya!
Pedas!
Tidak heran. Dia terlalu lahap.
Kenapa kau tertawa?
Kau datang ke negara asing, memecahkan kamera, dan memakan kimchi.
Kau juga sudah melalui banyak hal.
Kenapa kau datang kemari?
Kenapa kau kemari?
Wartawan.
Itu bahasa Inggris?
Sopir taksi di Seoul bisa berbahasa Inggris?
Aku seorang wartawan.
Wartawan pergi ke mana pun ada berita.
Coba terjemahkan ucapannya tadi.
Aku wartawan yang datang kemari untuk meliput berita, seperti itu.
Benarkah?
Ya.
Kau menakjubkan. Aku tidak akan pernah menduga!
Kenapa kau menjadi wartawan?
Apa itu, kartu poker? Dulu aku juga memainkannya.
Bukan itu, uang. Maksudnya uang.
Maksudnya, dia melakukannya karena uang?
Ya.
Apa yang kau beli dengan uangmu?
Ada lubang di kaus kakimu.
Dia bersikap seperti orang besar, tapi kurasa dia hanya berlagak saja.
Bagaimana bisa kau lebih buruk daripada duda sepertiku?
(Tentara Darurat Militer Membantai Warga Sipil di Gwangju)
Itu baru koran sungguhan!
Tak ada jalan kembali setelah ini. Jadi, jika siapa pun...
Apa kau satu-satunya wartawan di sini?
Kita semua sudah memutuskan.
Buka pintunya!
Matikan mesinnya!
Halangi mereka!
Minggir!
Menghalangi kami tidak akan menyelesaikan apa-apa!
Apa kalian mencoba menutup usaha koran kita?
Namun, Kepala! Bukankah kita wartawan?
Bukankah setidaknya kita harus mencoba untuk memberitahu orang-orang...
...tentang apa yang terjadi di sini dan kenapa?
Lalu, apa yang akan terjadi?
Mereka akan menutup koran kita dan menyeret kita semua!
Ayo, keluarkan mereka!
Kepala!
Singkirkan semua korannya!
Apa ini akan menahan peluru?
Tentu tidak. Gunanya untuk menutupi lampu.
Baiklah.
Ini saatnya berita malam.
Kenapa repot-repot menonton sampah tak berguna?
Siapa tahu? Mungkin mereka akan mengatakan sesuatu hari ini.
Aku meragukannya...
- Keributan di Gwangju... - TV-nya menyala.
...belum dapat dikendalikan...
- Makanlah sedikit buah. - Hei, tenang!
...dengan adanya mahasiswa radikal dan gangster di Gwangju...
...yang berkumpul serta menyebarkan rumor tak berdasar.
Hingga hari ini, seorang warga sipil terbunuh...
...dan lima anggota militer...
Dasar berengsek!
Sayang!
Bagaimana mereka bisa mengatakan itu? Banyak orang meninggal hari ini!
Apa berita itu diperbolehkan untuk berbohong seperti itu?
Kenapa kita harus menonton omong kosong itu?
Astaga, itu membuatku kesal!
Itu tidak benar.
Begitu aku kembali ke Jepang, rekamanku akan masuk berita.
Seluruh dunia akan melihatnya.
Tuan Kim akan membawaku kembali ke bandara dan...
Bagaimanapun juga, tanpa dia, aku takkan pernah sampai ke Gwangju.
Dia bisa menyiarkannya saat dia kembali ke Jepang...
...dengan bantuan Tuan Kim.
Tuan Kim juga membantunya lolos saat tentara menutup jalan.
Kalian berdua luar biasa.
Pengemudi harus mengantar penumpang ke tujuannya.
Jangan khawatir.
Aku akan mengantarmu ke bandara besok.
Bandara, ya?
Sepertinya, aku harus memohon kepada kalian...
Usahakan agar ini berhasil.
Aku akan memohon sambil berlutut, sungguh!
Tidak, aku sangat mahir dalam hal itu.
Berlutut!
Lupakan itu.
Nyanyikan sebuah lagu untuk kami sebagai gantinya.
Dia mengikuti kontes lagu.
Kami akan menilai apa kau pantas mendapat hadiah.
Jadi, bernyanyilah!
Mustahil.
Aku seorang gitaris, bukan vokalis.
Apa bedanya?
Bantu dia!
Ini sangat sulit.
Apa yang harus kulakukan?
Bagus!
Apa yang bisa kulakukan Jika kau meninggalkanku seperti ini?
Apa yang bisa kulakukan Untuk terus hidup tanpamu?
Apa? Kenapa membunyikan gong?
Para mahasiswa mungkin memprotesmu agar kau berhenti menyanyi.
Sudah kubilang, aku bermain gitar! Namun, aku tak seburuk itu!
Seharusnya aku tak memintanya untuk menyanyi.
Apa itu lagu baru?
Kurasa penampilanku jelek.
Kau benar-benar bukan penyanyi.
Namun, ada sesuatu yang menarik tentang dia.
Lihat, sudah kubilang!
Astaga. Dia mirip seperti adikmu.
- Benar! - Ya, mereka mirip!
- Maksudmu Sang Chul? - Ya.
Siapa?
Benar, kenapa aku tak melihatnya sebelumnya?
Aku punya adik.
Kau mirip dengannya.
Bagaimana menurutmu? Wajah kami sama?
- Apa maksudmu? - Dia mirip suamiku.
Wajah kalian sama.
Aku mirip Peter, 'kan?
Tidak!
Apa itu?
Suara apa itu?
Lokasinya di dekat stasiun TV.
Ya, kurasa begitu.
Tae Sool! Orang-orang berkumpul di dekat stasiun TV!
Semua sopir taksi juga menuju ke sana.
- Sungguh? - Sampai jumpa di sana.
Wartawan asing! Ambil radio!
Jae Sik!
Tuan, awas!
Mereka tentara tak berseragam!
Apa? Tentara tak berseragam?
Komunis sialan!
Sembunyilah di lantai atas. Aku akan mengalihkan perhatiannya.
Cepat!
Di mana dia?
Dia tidak melewati area ini.
Halo!
Aku tahu kau ada di atas.
Tuan.
Jika kau memberikan kameramu beserta filmnya,...
...kau dan anak ini...
...bisa bebas.
Apa yang dia katakan?
Aku akan menghitung sampai 10.
Aku akan membiarkanmu memutuskan pilihan yang bijak.
Dia menginginkan ini.
Lalu, kita bisa hidup, begitu pula dengan Jae Sik.
Jika kameranya diserahkan, kita selamat.
Ayo berikan kepadanya.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
- Apa yang kau lakukan? - Enam.
Tujuh.
Delapan.
Sembilan.
Tunggu!
Wartawan asing itu mungkin ada di dekat sini.
Biarkan aku bicara dengan bahasa Inggris kepadanya.
Aku akan memohon kepadanya untuk menyelamatkanku.
Kau bisa mendengarku?
Aku tak bisa menahan tentara ini lebih lama.
Jadi, pergilah dan tunjukkan kepada dunia apa yang terjadi di sini.
Mau ke mana kau?
Kita harus memberikan ini kepadanya.
Mereka datang!
Hei!
Berikan tas itu kepadaku!
Pergilah!
Aku baik-baik saja!
Di sana!
Tangkap dia!
Di sana!
Di mana wartawan itu?
Kau mau lari ke mana, Komunis?
Ampuni aku, aku bukan komunis!
Berengsek! Komunis sialan!
Aku benar-benar bukan komunis!
Aku bahkan bukan warga Gwangju. Aku berasal dari Seoul.
10-8, Hwayang-dong 384, Sungdong-gu, Seoul.
Ya.
Aku tahu.
Taksi Seoul itu.
Kau komunis yang membawa wartawan Jerman itu.
Bajingan yang menjual negaranya demi uang!
Namun, kau bilang, "Aku bukan komunis!"
Aku bukan komunis!
Beraninya kau!
Kita harus pergi dari sini.
Astaga, aku sangat khawatir!
Aku senang kalian kembali. Namun, di mana Jae Sik?
Bukankah dia bersama kalian?
Kau tahu...
Aku menghasilkan uang di Arab Saudi.
Namun, istriku sakit dan aku menghabiskan semua uangku...
...untuk membayar tagihan rumah sakit.
Pada akhirnya, istriku bersikeras agar aku membeli taksi itu.
Istriku bilang dia tidak punya harapan.
Jadi, aku harus menjaga putri kami.
Kami bisa mencoba lebih banyak pengobatan,...
...tapi aku hanya menuruti perkataannya.
Aku pria semacam itu.
Aku dan putriku harus tetap hidup, 'kan?
Karena setelah istriku meninggal, aku mabuk setiap hari.
Suatu hari,...
...aku terbangun.
Putriku menangis sambil memegang baju lama ibunya.
Dia pasti sangat merindukannya.
Aku berhenti minum hari itu.
Putriku hanya memiliki aku.
Apa yang kau lakukan?
Para pasukan penerjun mencari taksi Seoul!
Seharusnya kau bilang kau akan pergi. Kau bahkan tak tahu jalan!
Ini, bawa ini dan...
Ini jalan tersembunyi di Gwangju.
Wartawan itu memintaku untuk memberikan ini kepadamu.
Bagaimana aku bisa menerima itu?
Apa?
Jika seorang sopir membawa penumpang, dia harus menerima ongkosnya!
Ambil saja.
Aku tak bisa menerima uang itu.
Perbaikan mobilmu akan membutuhkan banyak biaya.
Jangan berdebat dan terimalah!
Pergilah sekarang.
Putrimu pasti menunggu semalaman. Cepat.
Maaf. Maafkan aku.
Kenapa kau minta maaf?
Para bajingan di luar sanalah yang seharusnya melakukannya.
Cuaca saat ini sangat bagus.
Datanglah bersama putrimu suatu hari nanti.
Kami akan membawa putraku dan berpiknik.
Jaga dirimu.
Butuh satu jam untuk memperbaikinya.
Jangan hanya diam di sini.
Ada Perayaan Hari Buddha atau hal semacamnya di sana.
Pergilah berjalan-jalan.
Bolehkah aku meminjam telepon?
Halo?
Dong Su, apa putriku ada di sana?
Dari mana saja kau?
Apa dia bersamamu?
Dia baru saja tertidur. Apa aku harus membangunkannya?
Tidak, biarkan dia tidur.
Apa dia baik-baik saja?
Jika kau begitu khawatir, kenapa kau tetap di luar?
Apa kau benar-benar mendapatkan uang itu?
Berikan teleponnya.
Tuan Kim! Di mana kau?
Aku...
Aku sedang berada di pedesaan dan mobilku mogok.
Aku meninggalkan 2.000 won di laciku. Tolong berikan itu kepada Eun Jung.
Dia menunggumu sepanjang malam. Jadi, kenapa kau membuat janji?
- Hei, berikan teleponnya! - Kenapa?
Kau akan segera kembali? Kalau begitu, ayo bicara.
Hentikan!
Halo!
Berapa usia putrimu?
Usianya 11 tahun.
Kalau begitu, bagaimana dengan ini?
Sepatu ini kuat dan bagus. Para ibu menyukainya.
Sepatu ini sangat populer!
Jika usianya 11, dia butuh ukuran 30,5.
Berikan ukuran 33.
Ukuran 30,5 sudah tidak muat untuknya.
Ayah yang perhatian. Kau tahu ukuran sepatunya!
Yang itu agak mahal.
- Semangkuk mi, tolong. - Ya.
Kupikir kau sedang menagih utang.
Akhirnya aku hanya membuang waktuku.
Bu, satu botol soju lagi!
Tentu.
Apa mereka tidak mau membayar?
Aku bahkan tak bisa masuk ke Gwangju.
Kudengar orang-orang dibunuh di Gwangju, kurasa itu benar!
Orang-orang dibunuh?
Ya, tentara menggerebek kota dan situasinya sangat kacau.
Apa maksudmu?
Aku tidak tahu pasti,...
...tapi kudengar banyak orang terbunuh...
...dan sekelompok orang ditangkap.
Bukan begitu kejadiannya.
Beberapa prajurit tak bersalah telah tewas...
...dalam aksi demonstrasi mahasiswa yang ricuh.
Tidak, seseorang benar-benar melihat orang terbunuh di sana.
Kejadiannya diliput dalam berita.
Bukan hanya mahasiswa, tapi juga ada komunis garis keras.
Mereka bahkan membawa gangster dari Seoul!
Sungguh? Itu ada di berita?
Ya!
Beritanya juga ada di koran, artikel sehalaman penuh.
Jika mereka ingin protes, kenapa tak melakukannya di Seoul?
(Demonstrasi di Gwangju)
(Kelompok Pemberontak dan Perusuh)
Kau pasti sangat lapar. Makan ini juga.
Rasanya lezat.
Taksi!
Cantik sekali.
Aku selalu membelikannya sepatu kets, bukan sepatu yang cantik.
Eun Jung akan menyukai ini.
Sungai air mengalir
Di bawah Jembatan Sungai Han ketiga
Seperti burung, seperti angin Seperti air
Terus mengalir
Kemarin aku bertemu denganmu lagi
Kita pun mengucap sumpah
Bahwa di pagi hari Kita akan menaiki kereta pertama
Lalu, pergi bersama...
Eun Jung, apa yang harus Ayah lakukan?
Apa yang harus Ayah lakukan?
Satu telepon lagi, tolong.
Eun Jung, kau sudah bangun?
Ayah, apa kita akan pergi piknik?
Maaf, ada hal yang harus Ayah lakukan.
Ayo kita pergi lain waktu.
Kapan?
Ayah meninggalkan penumpang.
Seseorang yang benar-benar harus menaiki taksi Ayah.
Ayah akan pulang setelah mengantarkannya.
Jadi, jaga sikapmu dan jangan bertengkar dengan Sang Gu.
Hingga Gunung Baekdu terkikis
Perairan Laut Timur mengering
Tuhan melindungi Juga menjaga negara kita.
Ke mana dia pergi?
Ke rumah sakit.
Rumah sakit?
Kenapa ini terjadi?
Kenapa kau kembali?
Pasukan penerjun menyeretnya dan dia tewas di jalan.
Jadi, mereka melemparnya ke sawah.
Tak ada cukup peti mati di Gwangju.
Jadi, beberapa mahasiswa pergi untuk mendapatkan tambahan peti mati.
Kenapa kau duduk di sana?
Kau harus merekam semua ini.
Kau berjanji untuk memberi tahu orang-orang tentang ini.
Semua ini harus disiarkan agar orang-orang tahu.
Kau wartawan, rekam ini.
Jae Sik dan ini.
Buka matamu!
Bagaimana kau bisa meninggalkanku?
Juga bayi kita yang belum lahir!
Minggir!
Lewat sini, Dokter! Tolong pasien ini.
Dia tertembak.
Tae Sool, apa yang harus kita lakukan?
Mereka benar-benar berusaha memusnahkan kita semua!
Orang-orang menyanyikan lagu kebangsaan...
...ketika para penerjun mulai menembak.
Astaga, banyak orang telah ditembak!
Kita harus ke sana.
Kalian berdua harus segera pergi ke Seoul.
Aku akan ikut denganmu!
Tuan Kim, kau kembali ke Seoul. Aku harus terus merekam.
Hei.
Kau membayar ongkosnya.
Kita pergi bersama-sama.
Aku sopir taksi.
Kau seorang penumpang.
Ya?
Baiklah! Bersama-sama.
(Kepada Warga Gwangju)
(Satu, tetaplah di rumah. Dua, jangan percaya rumor.)
Dia butuh rumah sakit, sekarang!
Sadarlah!
Kenapa mereka menembaki kita?
Jangan keluar.
Astaga, lihat itu.
Apa yang terjadi di sini?
Di sana! Dia tertembak!
Kendalikan dirimu!
Pak!
Bagaimana mereka bisa menembaki orang begitu saja?
Bagaimana mereka bisa melakukan ini kepada kita?
Sudah berapa kali?
Mereka benar-benar berencana untuk membunuh kita semua!
Kita tak bisa meninggalkan orang terluka seperti itu!
Inilah saatnya. Mari bawa taksi kita ke sana.
Tunggu.
Ini.
Aku bisa menyetir. Mari pergi bersama.
Lihat! Sopir taksi itu!
Terima kasih.
Yong Pyo!
- Yong Pyo! - Kau baik-baik saja?
Hei, tiarap.
Mari kita tolong mereka!
Ayo selamatkan warga yang terluka! Ayolah!
- Jangan kehilangan fokus. - Kemarilah.
Kau baik-baik saja?
Tolong aku!
Tae Sool, kemarilah!
Perlahan!
Kemari!
Tunggu sebentar.
Kau harus pergi sekarang.
Mereka makin dekat.
Kau harus pergi sekarang...
...atau akan mustahil jika kau pergi nanti.
Biar kami saja yang mengurus ini.
Kembalilah dan tolong buktikan bahwa semua kebohongan mereka salah!
Kami tak bisa melakukannya, tapi kau bisa.
Kumohon, demi kami.
Cepat! Keadaan mulai memburuk di sini.
Tuan Kim, kita harus pergi sekarang.
Blok semua pos pemeriksaan.
Bisakah kau mengeluarkan kita berdua?
Jangan khawatir.
Aku akan mengantarmu ke bandara bagaimanapun juga.
Selamat siang.
Mau ke mana kau?
Aku akan membawa penumpang ke Seoul.
Apa itu taksi Seoul?
Tidak, taksi Jeonnam.
Di mana rumahmu?
Kenapa?
Jawab, Berengsek!
Kenapa kau tak punya aksen Jeonnam?
Aku pindah kemari belum lama ini.
Apa yang terjadi? Kenapa kau menghentikan kami?
Hei, Mahasiswa! Apa yang bajingan ini katakan?
Mau ke mana kau?
Aku berada di sini untuk berbisnis.
Namun, situasi di Gwangju berbahaya, kau tahu semua kerusuhan ini?
Jadi, kami kembali ke Seoul.
Dia datang untuk bisnis, tapi harus pergi karena ada kerusuhan.
Kalian berdua, keluar dari mobil.
Aku tak mengerti. Apa masalahnya?
Keluar sekarang.
Menjadi orang asing tidak akan menyelamatkanmu.
Keluar.
Buka bagasinya.
Ini suvenir miliknya.
Dari Hari Ulang Tahun Buddha.
Biarkan mereka lewat.
Sersan, kita harus menghentikan semua orang asing.
Dia bukan wartawan dan ini bukan taksi Seoul.
Biarkan mereka lewat.
Kubilang, biarkan mereka lewat.
Ya, Pak.
Kita diminta untuk menghentikan taksi dengan penumpang orang asing!
Hei, tutup gerbangnya!
A-34. Mobil berpenumpang orang asing telah kabur.
Nomor pelatnya 0310.
A-34. Mobil berpenumpang orang asing telah kabur.
Nomor pelatnya 0310.
Sungguh mendebarkan.
Tabrak saja mereka.
Bajingan!
Tembak mereka!
Kawan, ayo cepat!
Jangan khawatirkan aku!
Ayo, Berengsek, ayo hadapi aku!
Apa yang terjadi di sana?
Maafkan aku.
Jaga dirimu!
Jangan khawatirkan kami!
Cepatlah.
Cepatlah!
Ya, kami mencari di mana-mana. Jangan khawatir, Pak.
Dia baru saja menelepon bandara dan memesan penerbangan.
Komandan, kami menemukannya!
Dia memesan tiket pesawat ke Jepang untuk esok hari pada pukul 10.00.
Ya, Pak!
Hai.
Tuan Hinzpeter?
Ya.
Sistem kami menunjukkan bahwa kau memesan...
...tiket penerbangan untuk besok pukul 10.00?
Ya, tapi aku tiba di sini hari ini.
Jadi, aku ingin naik penerbangan pertama ke Jepang...
...dan pindah ke kelas satu.
Untuk putrimu.
Ini untukku?
Terima kasih.
Tolong berikan nomor teleponmu.
Apa?
Taksi. Aku ingin membayar semua kerusakan.
Aku akan menyiarkan beritanya lalu kembali ke Korea.
Aku akan meneleponmu saat aku kembali.
Aku lupa membeli rokok.
Aku mohon.
(Rokok Sa Bok)
Sudah waktunya.
Hei, hentikan itu!
Kau pria yang baik.
Kerjamu bagus.
Kau juga bekerja dengan baik.
Pelajari bahasa Korea sebelum kau datang lain kali.
Bicaralah dengan bahasa Korea saat kau kembali, ya?
Baiklah.
Ayo.
Jam malam akan segera dimulai.
Apa ayahmu kabur karena dia miskin?
Sang Gu! Jangan mengganggu temanmu!
Namun, dia memukulku lebih dulu!
Bagaimana kau bisa senakal itu?
Eun Jung, ayo makan buah. Masuk!
Ayah!
Eun Jung.
Maafkan Ayah.
Kau lama menunggu...
Ayah, kenapa Ayah menangis?
Ayah...
Perlawanan pendukung demokrasi belum berakhir...
...di kota Gwangju, Korea Selatan.
Dari melihat korban yang terluka,...
...kita bisa menyaksikan kekejaman yang dilakukan terhadap demonstran...
...selama dua hari terakhir.
Tentara telah memblokade kota...
...dan memotong semua saluran telepon serta teleks.
Menurut sumber militer, sejak Rabu kemarin...
...sebanyak sembilan orang tewas dan sekitar 60 orang terluka.
Namun, para mahasiwa dan demonstran menyebutkan jumlah yang lebih besar...
Kau yakin sudah mencari ke mana-mana?
Ya, tapi tak ada sopir taksi dengan nama ini.
(Kim Sa Bok)
Jadi, bahkan nomor itu salah.
Kim Sa Bok mungkin bukan nama aslinya.
Mungkin lebih baik kita tidak mencarinya.
Suatu kehormatan besar bagiku...
...untuk menerima penghargaan ini di Korea.
Aku masih ingat wajah warga yang aku temui di Gwangju...
...pada musim semi tahun 1980.
Aku pun tidak akan pernah melupakannya.
Namun, ada satu wajah yang sangat aku rindukan.
Teman baikku, Kim Sa Bok.
Dia seorang sopir taksi.
Hei.
Hei, Nak!
Maaf, Pak. Aku hanya punya 10.000 Won.
Tidak apa-apa. Ayo.
Terima kasih!
Perhatikan langkahmu.
Hei, tunggu!
Tanpanya, berita aksi perlawanan di Gwangju...
...tidak akan pernah mencapai dunia.
Aku takut kata-kataku tak bisa mengungkapkan rasa terima kasihku,...
...tapi aku selalu memikirkanmu.
Tuan Kim, teman baikku.
Terima kasih.
Aku merindukanmu.
Aku akan terus menunggu.
Kuharap aku segera bertemu lagi denganmu.
(Menurutnya, tanpa Kim Sa Bok, dia takkan pernah meliput berita itu.)
(Dia pun berharap bisa menemuinya lagi)
Aku lebih berterima kasih kepadamu.
Terima kasih.
Aku juga ingin bertemu denganmu lagi.
Setidaknya aku melihatmu seperti ini.
Kau juga sudah tua.
Halo, ke mana tujuanmu?
Ke Gwanghwamun, tolong.
Gwanghwamun, baiklah.
(Rekaman yang dibuat Hinzpeter dengan mempertaruhkan nyawanya...)
(...disiarkan kepada dunia.)
(Rekaman itu mengekspos penindasan kediktatoran militer.)
(Hinzpeter berkali-kali mencoba menemukan...)
(...Kim Sa Bok, sang sopir taksi)
(Pada Januari 2016, dia meninggal tanpa menemui Kim Sa Bok kembali.)
(Mendiang Jurgen Hinzpeter pada November 2015, Ratzeburg)
Alangkah indahnya...
...jika kami bisa berjumpa lagi.
Sungguh, aku akan merasa sangat bahagia.
Jika aku bisa menemukanmu melalui rekaman ini...
...dan kemudian bertemu denganmu sekali lagi,...
...aku akan sangat bahagia.
Aku akan segera pergi ke Seoul...
...dan berkendara denganmu di taksimu,...
...lalu melihat Korea yang baru.